首页 > 新闻动态 > 中缅重大喜庆日子 曼德勒举行庆祝活动

新闻动态

中缅重大喜庆日子 曼德勒举行庆祝活动
2018-06-09 19:50:32
 

68日是‘中缅建交日’上午9时,‘庆祝中缅建交68周年’活动于曼德勒金多堰大礼堂举行,其中包括‘华助杯中缅文翻译大赛暨颁发粟秀玉教授基金助学金’等活动。中国驻曼德勒总领事馆王宗颖总领事、李立蓓副总领事等参加了活动。李立蓓副总领事与福庆学校校长李祖清博士共同主持了活动。

 

 

68日是‘中缅建交日’上午9时,‘庆祝中缅建交68周年’活动于曼德勒金多堰大礼堂举行,其中包括‘华助杯中缅文翻译大赛暨颁发粟秀玉教授基金助学金’等活动。中国驻曼德勒总领事馆王宗颖总领事、李立蓓副总领事等参加了活动。李立蓓副总领事与福庆学校校长李祖清博士共同主持了活动。与会的其他嘉宾有:曼德勒省缅中友协会长吴博敏、荣誉会长吴妙温、吴茂哥、副会长吴觉温;李祖才主席、周天凤永远荣誉主席为首的金多堰慈善总会代表;主任李继昌为首的华助中心代表;杨春勉副理事长为首的曼德勒云南同乡会代表、黄鹏飞理事长为首的福建同乡会代表、李勤理事长李奇威副理事长为首的广东同乡会代表、谢世祥副理事长为首的多省同乡会代表、曼德勒华侨妇女联谊会代表,金多堰妇女慈善会代表,福庆妇女慈善会代表;曼德勒孔教、昌华、福庆、明德、新世纪、云华等华校师生,以及其他应邀嘉宾300余人参加了活动。

 

此次活动由中国驻曼德勒总领事馆、曼德勒省缅中友好协会、金多堰慈善总会主办,曼德勒华助中心承办,福庆孔子课堂协办。参赛者来自曼德勒孔教、昌华、福庆三所华校的师生。

三位评委分别为:中国驻曼德勒总领事馆副领事曾猛(毕业于云南民族大学缅语系)、福庆孔子课堂资深教师古双乡(毕业于曼德勒大学英文系)、福庆孔子课堂彬乌伦耶德纳泵科技大学汉语教学点负责老师李继稳(硕士毕业于云南大学国际关系学院)。

活动第一个环节为领导讲话。王宗颖总领事、缅中友协吴博敏会长、华助中心李继昌主任、缅中友协荣誉会长吴茂哥等一一讲话。

 

王宗颖总领事讲话时回顾了中缅两国历代领导人共创的中缅友好关系。他说,历代领导人共同建立的胞波情,应该世代相传。今天在中缅建交日举办中缅文大赛目的就是想鼓励年青一代,为中缅胞波友谊‘接棒’!希望他们今后成为中缅友好关系的使者桥梁。

 

缅中友协吴博敏会长讲话时幽默地说,今年他也是68岁!因此与中缅胞波友谊生命相连。他高度赞扬王总领事以流利的缅语讲话!他说,作为友协的会长由于年事已迈无法学好中文,但是他将精力灌注于‘汉语国际推广’!他喜悦的告诉大家,友协与福庆孔子课堂共同建立的大学汉语教学点已达10余所!涵盖了缅北各地区的高等院校。他解释今天举办‘翻译大赛’的目的就是要鼓励年青一代为缅中友好胞波情添砖加瓦,做出贡献。

 

李继昌主任介绍了首届‘华助杯中缅文翻译大赛’的准备情况,他说在中缅建交日举办这样的活动更加充满了意义。他说,此次比赛由于是首届,因此今天的高级翻译赛,与其说是比赛,不如说是示范,希望今后以此次的活动推动更多的年轻师生参加,为中缅友好事业贡献力量。

缅中友协荣誉会长曼德勒著名缅人企业家吴茂哥讲话时强调,有国际专家预测缅甸周边的邻国中国即将成为世界第一大经济强国,而印度也即将成为第二大经济大国。缅甸位于该两大国之间,对缅甸来说无疑是一大机遇!他呼吁缅甸年青一代一定要把握机会,建立发达繁荣的国家。他向总领事呼吁,希望中国一定要携手缅甸,引领缅甸,走向繁荣富强之路。他同时赞扬今天举办的中缅文翻译大赛的活动,并建议,今后要多多举办类似活动。让中缅年轻人凝聚在一起。领导讲话后,第二个环节是中缅文翻译大赛活动。

该活动分为两个环节:中级翻译比赛及高级翻译比赛。中级翻译比赛在三所学校于61日同时举行笔试翻译赛,比赛内容中有把中文词语翻译成缅文;把缅文词语翻译成中文;中文短文翻译成缅文及把缅文短文翻译成中文等四个部分。每所学校获奖名单如下:

 表一:孔教学校获奖者名单

 

表二:昌华学校获奖者名单

 

 

表三:福庆学校获奖者名单

 

今日举办的主要环节是高级翻译比赛。各学校推选出来的参赛者在现场以抽签的方式抽出自己的号码后,按照编码播放中缅文视频并进行现场口头翻译。激烈紧张的比赛后获奖名单为:

 

表四:高级口语翻译比赛获奖者名单

 

此次翻译高级赛参赛者6人,分别来自孔教、昌华、福庆的教师。每两位比赛后,三所华校还各自准备一个文艺节目助兴。孔教的节目是:《竹林曼舞》;昌华的节目是《茉莉花》扇子舞;福庆的节目是《赛马》,二胡演奏及抖空竹表演。

第三个环节为‘粟秀玉教授基金助学金’颁发仪式。曼德勒省缅中友协吴博敏会长向获奖学生颁发奖金。随后,周天凤荣誉主席、黄鹏飞副主席、王宗颖总领事、李继昌主任等向翻译大赛中级以及高级获奖者,一一颁奖。最后,李继昌主任还为荣获‘2017年海外华文教师贡献奖’的两位教龄20年的教师颁发奖金。

 

11:30宣布活动圆满结束。总领事馆还设午宴招待所有与会者,中缅建交活动圆满画上记号。


上一篇   [返回首页] [打印] [返回上页]   下一篇

联系我们

点击这里给我发消息